Configuration de la langue d'affichage du Gestionnaire ArcGIS for Server

L'application Gestionnaire ArcGIS Server installée avec le programme d'installation d'ArcGIS 10.1 for Server gère la localisation. Le programme d'installation inclut une version prélocalisée du Gestionnaire pour différentes langues :

• Arabe
• Chinois
• Français
• Allemand
• Italien
• Japonais
• Portugais
• Russe
• Espagnol

L'installation terminée, le Gestionnaire s'ouvre automatiquement. Si votre navigateur est déjà configuré pour afficher l'une des langues ci-dessus, le Gestionnaire s'ouvre automatiquement dans cette langue. Dans le cas contraire, appliquez la procédure ci-dessous pour configurer la langue d'affichage du navigateur pris en charge.

Utilisateurs de Firefox

Des versions localisées de Firefox 3.5 et suivantes sont disponibles. L'installation d'une version localisée de Firefox et l'ouverture du Gestionnaire l'affichent automatiquement dans la langue du navigateur requise.

Si vous souhaitez utiliser Firefox et afficher le Gestionnaire dans une langue différente de celle du navigateur, vous devez utiliser Firefox 5.0 ou une version ultérieure et configurer les éléments suivants :

1. Sélectionnez Outils > Options.

2. Cliquez sur l'onglet Contenu, et dans la zone Langues, cliquez sur Choisir.

3. Sélectionnez la langue à afficher et placez-la en tête de la liste des langues.

   

   

Localisation du gestionnaire dans des langues supplémentaires

Le Gestionnaire peut-être localisé pour un affichage dans d'autres langues en plus des neuf langues répertoriées ci-dessus :

• Catalan
• Chinois (Taïwan)
• Tchèque
• Danois
• Néerlandais
• Finnois
• Grec
• Hébreu
• Hongrois
• Kazakh
• Coréen
• Norvégien
• Polonais
• Portugais
• Roumain
• Slovaque
• Slovène
• Suédois
• Thaï
• Turc

Pour localiser le Gestionnaire dans l'une de ces langues, procédez comme suit :

1. Accédez au dossier <répertoire d'installation d'ArcGIS for Server>/framework/runtime/tomcat/webapps/arcgis#manager/js/esri/nls.
2. Localisez le fichier qui correspond à langue à afficher.
3. Traduisez les valeurs des chaînes Esri dans le fichier. Par exemple :

   Before:
   
           "NewUser": "New User",
           "NewRole": "New Role",
   
   After:
   
           "NewUser": "Neuer Benutzer",
           "NewRole": "Neue Rolle",
   

Il vous faudra probablement recourir à un outil de mise en forme tel que JSON http://jsbeautifier.org/ pour formater le contenu du fichier avant de démarrer sa traduction.