Localisation de l’extension ArcGIS for INSPIRE

Localisation de l’extension ArcGIS for INSPIRE

Après avoir installé l'extension ArcGIS for INSPIRE Desktop, l'extension Server et le modèle de géodatabase, vous pouvez personnaliser votre implémentation afin de prendre en charge des langues européennes supplémentaires. Le logiciel lui-même est traduit en français, en espagnol et en allemand. Pour localiser le composant Geoportal Server, reportez-vous à la rubrique Localisation du géoportail.

Localiser les messages de réponse du service de l'extension d'objet serveur ArcGIS (SOE, Server Object Extension) d'ArcGIS Server et d'autres chaînes localisables

Les services réseau ArcGIS for INSPIRE prennent en charge la fonctionnalité multilingue définie dans les documents de conseils techniques des services d'affichage et de téléchargement des entités. L'administrateur système peut ajouter des langues européennes à l'extension ArcGIS for INSPIRE Server.

Les messages sont actuellement disponibles en français, en anglais, en espagnol et en allemand. Pour les traduire dans d'autres langues, il est nécessaire d'ajuster les groupes de ressource. Les groupes de ressources sont des paquetages qui stockent des messages à un seul emplacement, et qui sont indépendants du code compilé. Les groupes de ressources permettent à un utilisateur d’ajouter une nouvelle langue à un système sans recompiler le logiciel. Les fichiers des groupes de ressources sont compressés dans des fichiers jar (*.jar). Ces fichiers jar sont des fichiers zip qui peuvent contenir une structure de dossiers. Il est recommandé d’utiliser un utilitaire approprié pour accéder aux fichiers jar. La plupart des messages sont rassemblés dans une seule archive jar appelée a4i-ags-messages.jar.

Pour l'extension ArcGIS for INSPIRE Desktop, ce fichier se trouve généralement sous : c:\Program Files (x86)\ArcGIS\Desktop10.1\java\lib\ext\a4i-ags-messages.jar\

Pour l'extension ArcGIS for INSPIRE Server, ce fichier se situe à l'intérieur du fichier de l'extension d'objet serveur (SOE) d'ArcGIS for INSPIRE Server, qui se trouve généralement sous : c:\arcgisserver\config-store\extns\arcgis-for-inspire.soe. Le fichier *.soe représente également un fichier zip. Consultez le chemin d'accès /Install/a4i-ags-messages.jar à l'intérieur du fichier.

Pour traduire les messages du service SOE, procédez comme suit :

1. Une fois le fichier a4i-ags-messages.jar localisé comme indiqué ci-dessus, créez une copie de sauvegarde du fichier.
2. Extrayez le fichier soe_messages*.properties depuis le fichier a4i-ags-messages.jar à l'aide d'un utilitaire d'extraction.
3. Dans votre répertoire a4i-ags-messages extrait, vous pouvez ajouter un nouveau fichier de ressources qui comporte le code de langue et le suffixe de variante de la langue qui vous intéresse. Si vous souhaitez prendre en charge le polonais, vous devez ajouter le fichier soe_messages_pl.properties. Pour ce faire, vous pouvez copier le fichier anglais d'origine, le renommer à l'aide du suffixe polonais, puis traduire les chaînes dans ce fichier.
4. Une fois que vous avez ajouté tous les nouveaux fichiers de langue dans le répertoire a4i-ags-messages, recompressez le fichier a4i-ags-messages au format .jar.
5. Copiez le nouveau fichier a4i-ags-messages.jar à l'emplacement du serveur indiqué ci-dessus.

Autres fichiers localisables et leurs significations

Fichier	Description
cat_featuredownloadservice_*.properties	Page de configuration ArcCatalog pour le service de téléchargement des entités INSPIRE
cat_predefineddatasetdownloadservice_*.properties	Page de configuration ArcCatalog pour le service des jeux de données prédéfinis INSPIRE
cat_viewservice_*.properties	Page de configuration ArcCatalog pour le service d'affichage INSPIRE
gemet_themes_*.properties	Conversions des thèmes Gemet officiels
layer_resource_*.properties	Conversion des noms de couches INSPIRE dans la langue des états membres
map_inspireaddin_*.properties	"Outils INSPIRE" du complément ArcMap
soe_messages_*.properties	Messages de réponse de l'extension SOE ArcGIS for Server